23 October 2014


In my previous post, I discussed a Malay alphabet chart for kids, expressing surprise at the number of words borrowed from English that were included. Something else that is surprising is the inclusion of 'x' as a letter in Malay, with the word xilofon ('xylophone') to illustrate it.

My dictionary includes just two words for 'X': x-ray and xilofon. In fact, all other words borrowed from English with an 'x' in them are spelled with 'ks': e.g. teksi ('taxi'), oksigen ('oxygen'), faks ('fax'). So it seems that 'x' only occurs in x-ray and xilofon.

Is it really necessary to include the letter 'X' for just these two words? Surely x-ray could be written as eksrei, and xilofon could start with 's', as that is presumably how it is actually pronounced.

22 October 2014


I just saw this colourful alphabet poster for sale in a local shop, to enable Malay children to learn the letters of the alphabet:

What is rather surprising about this is how many words are borrowed from English: belon ('balloon'), epal ('apple'), foto ('photo'), helikopter ('helicopter'), jip ('jeep'), oren ('orange'), raket ('racquet'), van ('van'), wisel ('whistle'), xilofon ('xylophone'), yo-yo ('yo-yo) and zip ('zip').

While some of these are understandable, as sounds such as /v/ and /z/ are not native sounds of Malay and only borrowed words have the letters 'v' and 'z', others are more surprising: Why are native Malay words not used for letters such as 'b', 'j' and 'r'?

12 October 2014

tall tree

In the forest, it is really important for trees to grow tall, to enable them to reach the canopy. However, once a tree has reached the canopy, there would seem to be no advantage in growing still taller. So I'm not sure why this tree (seen in Tasek Lama) is so much taller than its neighbours. Wouldn't that make it more likely to be blown down in a storm?

Chinese has a proverb that reflects this: 树大招风 (shù dà zhāo fēng, 'the big tree catches the wind'), which suggests you should keep your head down and not become too prominent, for fear of attracting attention. It is rather similar to the English 'tall poppy syndrome', the idea being that the tallest poppies get chopped down (I guess).

Does Malay have a similar proverb? Or are Malays not so concerned about standing out from the crowd?

09 October 2014


I have mentioned lexical doublets in Malay before (e.g. here and here). In yesterday's titah ('royal speech') in celebration of Teachers' Day, HM the Sultan used two in one sentence (assuming that Media Permata are quoting him accurately):

Kebawah Duli Yang Maha Mulia turut mengingatkan bahawa dalam penilaian dan rebiu mengenai Sistem Pendidikan Negara Abad ke-21, SPN21, perlu juga dilihat dari segi kelemahan atau kekurangannya jika ada dan tidak hanya menonjolkan perkara-perkara yang bagus sahaja.

which might be translated as:

His Majesty also reminded us that the evaluation and review of the National Sistem of Education for the 21st Century (SPN21) should also look at weaknesses or shortcomings, if there are any, and not just showcase things that are good.

This includes two categories of doublets:

  • the use of a Malay term together with an English one: penilaian dan rebiu ('evaluation and review')
  • the use of two Malay terms with a similar meaning: kelemahan atau kekurangan ('weaknesses and shortcomings')

Given that it occurs in a royal titah, it also reminds us that this use of lexical doublets is part of the rhetoric of well-written Malay. Whether it should be retained in the translation into English is something that should be considered.

One more instance of what might be regarded as repetition in this extract is hanya ('only') as well as sahaja ('only'). In this case, I think it is clear that the English translation should just use one term.

06 October 2014

Bot Pam

A 'false friend' is a word that is borrowed from one language to another and then undergoes a change in meaning. It can be really tricky for the translator, as the temptation is to use the original word.

An example in Malay is kompaun, referring to an on-the-spot fine, such as one given out by the traffic police. It clearly comes from 'compound', and it may be related to 'compound fine'; but in English we do not use 'compound' to refer to an on-the-spot fine.

Today I saw bot pam in this extract from an article on page 10 of the Media Parmata, reporting an incident in Sabah, Malaysia:

... pasukan peronda berjaya menahan sebuah bot pam dinaiki tiga lelaki dan seorang wanita ...

which might be translated as:

... the patrol succeeded in catching a pump boat which was carrying three men and one woman ...

But what does 'pump boat' mean? Is this a false friend from English?

I checked bot pam in the on-line Pusat Rujukan Persuratan Melayu, but there is nothing there. Next, I searched the web for bot pam, and I found this headline from the MStar newspaper of 4 September 2014:

Tentera Lepas Tembakan Ke Arah Bot Pam Penceroboh Di Perairan Pulau Selingan

So, what does it mean? I managed to find the equivalent article in English, in the online New Straits Times of 4 September 2014:

Soldiers fire at intruding pump boat off Sabah, arrest a man

Well, that doesn't help me much, except to confirm that writers in English use 'pump boat'. Finally, I found a Wikipedia entry for Pump Boat, which explains that it is an outrigger canoe widely used in the Plilippines.

So, it appears that 'pump boat' is not necessarily a false friend, and in fact the term now exists in English. Or at least it occurs in Wikipedia, which is maybe the same thing. Maybe we can say that it is a word in Philippines English, and people in Brunei and Malaysia may also be familiar with the term, though I doubt too many people in the UK or USA would understand it.

26 September 2014

buses / busses

What is the plural of 'bus'? I have always thought it was 'buses'; but then someone sent me something that included the word 'busses', so I thought I'd better look it up. And my New Webster's Dictionary allows both.

However, I still felt that 'buses' is more common, so I checked in the Corpus of Contemporary American English. There are 5354 tokens of 'buses' and just 119 tokens of 'busses', which confirms that 'buses' is the usual plural, but 'busses' does sometimes occur.

The next question is: why would 'busses' occur? After all, it is not usual for 's' to be doubled in creating a plural.

The explanation for this is that 'bus' is rather an unusual word in English, as words that end in /s/ after a vowel are generally spelled with a double 'ss': 'miss', 'hiss', 'fuss', 'mess', 'toss', 'pass', 'dress', 'press', 'cross', 'grass', 'gloss', 'glass', 'class', 'floss', 'bliss', 'stress', 'address', 'abyss', 'across' etc. The only words that I can think of that have a final /s/ and are spelled with a single 's' are: 'this', 'thus', 'us', 'pus' and 'cos' (a kind of lettuce).

In contrast, most words that are spelled with a final 's' after a vowel are actually pronounced with /z/: 'is', 'was', 'has', 'does', 'as', 'his', 'hers', etc.

Furthermore, in the middle of a word, 's' between two vowels is often pronounced as /z/: 'these', 'those', 'phase', 'please', 'raise', 'rise', 'hose', 'lose', 'nose', 'fuse', 'muse', 'rouse', etc, though there are quite a few exceptions is which the 's' is pronounced as /s/: 'case', 'mouse', 'dose', etc. In fact, there are some words in which the medial 's' may be pronounced as /z/ if the word is a verb but as /s/ if it is a noun or adjective: 'use', 'house', 'close'.

In conclusion, it seems that 'busses' is actually not a bad way to spell the word, even if it is not very common, as it clearly indicates that the medial consonant is pronounced as /s/ not /z/.

12 September 2014


Some mistranslations are just amusing, while others could have rather more serious consequences.

I saw this on a hand drier in one of the toilets at UBD:

The advice to 'place your hands in and out of the machine' sounds potentially lethal!

In contrast, this advice elsewhere on the same notice is not quite so dangerous:

The trouble with this one is that 'hang down' is an intransitive verb – it cannot take an object, so, for example, you cannot *'hang down your clothes in the wardrobe'. In consequence, as 'things' cannot be the object of 'hang down', the instruction must be that you should not yourself hang down from the machine. I guess people are not really likely to try and do that!

09 September 2014


My UBD colleague, James McLellan, sent me a link to an article published in the on-line Borneo Post of 4 September 2014 (here), discussing the actions of some people in Sarawak who want to secede from Malaysia.

Unfortunately, instead of 'secession' (= the act of seceding, or formally withdrawing), the fourth paragraph of the article mentions 'the cessation movement', and 'cessation' means 'stopping'. So it means that the movement wants Sarawak to stop!

In fact, 'secession' /sɪ'seʃən/ and 'cessation' /se'seɪʃən/ are pronounced almost identically, so the confusion is not too surprising. Nevertheless, one would have thought that a copy-editor might have checked it.

Or perhaps the Deputy Home Affairs Minister of Malaysia really did use the word 'cessation', and the Borneo Post is quoting him accurately.

28 August 2014

False Friends

False friends are words that are borrowed from one language into another, but then they undergo a change in meaning. Alternatively, they may be cognates (words derived from the same source) with different meanings in different languages. For example, librarie in French looks like it should be 'library'; but actually it is 'bookshop'.

So, what false friends are there in Malay? Maybe bonet which (at least in Brunei) can refer to the boot of a car, not its bonnet. Also plastic, which refers to a plastic bag. And there is kompaun, which comes from English 'compound' but which should probably be translated as 'fine'. Finally, there is doket, from English 'docket' but I have no idea what it means.

I saw this in the Media Permata of 6 August 2014, p. 6:

Sebanyak 202 kes kompaun dan lapan kes doket yang meliputi pelbagai kesalahan lalu lintas telah dicatatkan … sejak minggu pertama Syawal

which might be translated as:

A total of 202 fines and 8 court cases involving various traffic offenses have been recorded ... since the first week of the month of Syawal.

Here I have translated doket as 'court cases'; but I am not sure if that is correct or not. I looked in the Pusat Rujukan Persuratan Melayu site, and the only word offered for doket is 'docket'. But that clearly won't do in the extract above.

Translators need to be especially vigilant when dealing with false friends such as this.

21 August 2014

Exam Results

The results of the Brunei-Cambridge 'A' levels were announced yesterday. Of the 610 candidates, 404 (66.2%) obtained at least one 'A' level. While this represents a small improvement over last year, it still means that just over one third of the candidates took the exams and got absolutely nothing, which seems very sad. They will have studied for two years and will leave school with no 'A' levels at all, not even an E grade in one subject.

For the 'O' levels, only 719 out of the 2,416 candidates obtained three or more 'O' levels. Again, this is an improvement over the previous results. But it still means that over 70% of the candidates got fewer than two 'O' levels. And it makes one wonder if 'O' levels set in Cambridge are the most appropriate exams for these people to be taking.

07 August 2014


I have previously discussed the use of 'pieces' in Brunei English, such as the following from The Brunei Times of 25/12/2011:

The police has seized 12 pieces of $100 notes ...

and also the following from the Borneo Bulletin of 25/10/2011:

We are currently producing about 2,000 pieces pf solid/engineered doors a month.

(Both these are from Deterding & Salbrina, Brunei English, 2013, p. 55.)

In standard English, 'pieces' would be redundant in both these extracts, as 'notes' and 'doors' are both count nouns, and 'pieces' is only used for noncount nouns like 'cheese' or 'advice'.

One possibility to explain the use of 'pieces' with count nouns in Brunei is that it is influenced by measure words in Malay, such as ekor for animals, orang for people, and biji for fruit. (Chinese similarly also has measure words, such as 本 for books and the general-purpose 个.)

Some evidence for the influence of Malay comes from this extract from a leaflet issued by the Ministry of Health:

Note the use of 'pieces' for bananas and also dates, even though these are count nouns in English. The equivalent text in the Malay version is this:

Note that biji is used for all items.

It is not clear why the English version uses 'pieces' for the plural items (bananas and dates) but not for the singular items. Nevertheless, it seems that the English has been influenced by the use of biji in the Malay.

05 August 2014


Sometimes translators just give up when they try to deal with different kinds of food. Here is an extract from a brochure output by the Ministry of Health giving guidance on sugar intake:

And here is the same information translated into English:

In the third list of items, it seems that the translator just gave up when trying to differentiate kuih-muih from kek and just used 'cakes' for both; and also no attempt has been made to deal with bingka, a dense cake in Brunei, so it is omitted.

25 July 2014


Here is a headline from page 2 of Media Permata of 26 July:

Ada majikan tidak bayar 'overtime' pekerja

which might be glossed as:

There are bosses who do not pay overtime to workers

Then, the first paragraph of the article starts with:

Sebilangan majikan didapati tidak membayar kerja lebih masa kepada pekerja mereka

which might be glossed as:

Some bosses are found who do not pay overtime to their workers

It is interesting that the headline uses the English 'overtime' but the article itself uses the Malay equivalent kerja lebih masa.

I quite often see English/Malay doublets, often presenting an English technical term and then its Malay equivalent, but this is the first time I have seen the English in the headline but the Malay equivalent in the text. However, I guess it works well enough.

20 July 2014


I just read a short article in the Guardian Online (here) about the invented word 'oxt'. Apparently, if today is Friday, then 'this weekend' would be tomorrow and the next day, while 'oxt weekend' would be the following week. (I'm not sure if anyone is actually proposing this new word, or if it is just a joke.)

What is interesting is this: we know what 'this weekend' means; and now 'oxt weekend' has been defined. So what does 'next weekend' mean?

And If today is Monday and I say "Let's meet next Wednesday", when are we meeting? Is it the day after tomorrow? Or is it the Wednesday of next week, i.e. in nine days' time? Nobody seems to know, which seems totally bizarre. Perhaps we really do need a new word such as 'oxt' to help sort things out.

04 July 2014

Long Sentences

I recently saw this sentence on page 6 of the Media Permata of 3 July. It is 76 words long.

Sepanjang bulan Ramadan ini, Jabatan Bomba dan Penyelamat mengambil kesempatan ini untuk menasihatkan dan mengingatkan kepada orang ramai untuk berhati-hati terutama sekali dari segi aspek pencegahan kebakaran khususnya suri-suri rumah tangga apabila berada di dapur untuk memastikan tidak meninggalkan sebarang masakan terbiar dan apabila meninggalkan rumah untuk memastikan membuat senarai semak iaitu untuk memastikan semua peralatan elektrik yang tidak digunakan hendaklah ditutup termasuk gas memasak di mana dikhuatiri berlaku kebocoran yang boleh membawa kepada berlakunya kejadian yang tidak diingini.

It might be translated (rather badly) as:

Throughout this month of Ramadan, the Fire and Safety Office is taking the opportunity to advise and remind the public to be careful especially with respect to avoiding fires particularly housewives when they are in the kitchen to ensure they do not leave their cooking unattended and when they leave the house they should ensure they complete a checklist namely to ensure all electrical tools which are not being used are switched off including the cooking gas whereby there are worries there might be a leak which could bring about an undesirable event.

In this rather literal translation, I have maintained the use of 'whereby' as a translation di mana, as lots of my students use 'whereby' in their English.

As far as I know, the Malay is fine; but English does not encourage such long sentences. It would be better to break it up, maybe something like:

Throughout this month of Ramadan, the Fire and Safety Office is taking the opportunity to remind the public to be careful especially with respect to avoiding fires. In particular, housewives in the kitchen should ensure they do not leave their cooking unattended. In addition, when they leave the house, they should complete a checklist to make sure all electrical tools which are not being used are switched off. Furthermore, they should be careful about the cooking gas, as there are worries there might be a leak which could bring about an undesirable event.

In addition to breaking it up into four sentences, I have avoided the use of 'advise and remind', which seems a bit redundant, even though menasihatkan dan mingingatkan is fine in Malay. I have also eliminated the repetition of 'ensure', even though memastikan occurs three times in the Malay.

Shortening of sentences and avoiding lexical repetition are issues that need to be considered when translating from Malay into English.