In Brunei, it is the custom for wedding guests to receive a gift, to act as a memento of the happy occasion. Usually, this is a bowl or a cup or something like that, something pretty you can put on the shelf as a souvenir.
In the reception I went to last Sunday (after the wedding I mentioned here), this is what we found when we opened our stylish little gold-coloured boxes:Yup, it's a packet of rice!
Now, I suspect that a few of the guests will have felt a bit disappointed to find a packet of rice rather than the pretty little bowl or cup that they were expecting. But I was really touched. Not only is it something practical, as I can eat it rather than letting it add to the jumble of things I don't need cluttering up the house; but I also love the originality of someone doing what they want to do rather than blindly adhering to the expectations of society.
Splendid, Badriyah! That was a lovely gift.
Biscriptal juxtaposition in Chinese, part 3
21 hours ago