I have just spent five days in China, as a guest of the Jiangsu University of Science and Technology in Zhenjiang (Jiangsu Province). This is the entrance gate of the campus.One of the reasons I have not written any entries in the past week is that my blog cannot be accessed from China, and that is something I confirmed while I was there. The site is blocked. Well, I guess it means that nobody there can get offended by anything I say!
It has become almost an international sport to comment on the poor English found on signs in China, so I feel I should contribute my own offerings. This sign is in a scenic park in Zhenjiang. 'Escape Route' might have been a better translation into English. My guess is that 'Disperses the channel' arises because someone looked up the words in a dictionary and failed to consult anyone who can actually speak English.
The sociolinguistics of the Chinese script
3 hours ago