In my previous post, I highlighted one of the chapters contributed by a student in our new book, The Use and Status of Language in Brunei Darussalam, published by Springer. In this post, I would like to highlight one more chapter written by a student at UBD.
Chapter 10, by Hjh Masmahirah Hj Mohd Tali, is entitled 'Coutroom Discourse: A Case Study of the Linguistic Strategies in Brunei Draussalam Courtrooms'. The author attended eleven trials in the Magistrates' Court and also the High Court in Brunei, and she transcribed the interactions that took place. It is interesting to note that the language of the court is almost entirely English, but many of the defendants don't speak English. So everything has to be translated for them. As a result there are exchanges such as the following, where J is the Judge, I is the Interpreter, and D is the defendant (from page 148 of the book):
J : Now, do you agree that this ... this ... gambling ... this ... traffic light thingy is called gambling?
I : Adakah kita mengaku bahawa perjudian ... yang ... lampu isyarat ini dikirakan menjudi?
D : Ya
J : It's gambling is it?
D : Ya
I : Yes
J : All right.
It doesn't seem ideal that so much has to be translated into Malay, and also the Malay of the Defendant has to be translated into English. There is also the question of how accurate the translation is.